News Article
ABB å’Œ Power-One åˆå¹¶
ABB å'Œ POWER-ONE 宣布，ç»åŒæ-¹è‘£äº‹
会批准，ABB 将以æ¯è‚¡ 6.35 美元，
æˆ-约 10.28 亿美元的股æƒä»·å€¼æ”¶è´ Power-Oneã€‚è¿™æ ·å°†åœ¨å…¨çƒå¤ªé˜³èƒ½å¸‚场形æˆä¸€å®¶è§„模最大的逆å˜å™¨å…¬å¸ã€‚这一收è´å°†ä½¿ ABB 集团æˆä¸ºå…¨çƒå¤ªé˜³èƒ½é€†å˜å™¨è¡Œä¸šçš„领导者，æ®å›½é™…能æºç½²é¢„测，到 2021 年，光ä¼é€†å˜å™¨å¸‚场将以æ¯å¹´ 10% 以上的速度增长。能æºéœ€æ±‚（特别是在æ-°å…´å¸‚场）的ä¸æ-增长ã€ç”µä»·ä¸Šæ¶¨å'Œæˆæœ¬é™ä½Žç‰å› ç´ ä¿ƒè¿›äº†é€†å˜å™¨å¸‚场快速增长。
"由于光ä¼å‘电迅速接近"˜å¹³ä»·ä¸Šç½‘'，太阳能æ£æ—¥ç›Šæˆä¸ºé‡æž„未æ¥èƒ½æºç»“构的主è¦åŠ›é‡"，ABB çš„é¦-å¸æ‰§è¡Œå®˜ Joe Hogan 说："ABB 与 Power-One è”手完全符åˆæˆ‘们 2015 å‘展战略，并使 ABB 一跃æˆä¸ºå…‰ä¼å‘电领域具有强大竞争优势的全çƒé¢†å¯¼è€…，为客户ã€å‘˜å·¥å'Œè‚¡ä¸œåˆ›é€ 价值。"
Power-One 拥有市场上最全é¢çš„å…‰ä¼é€†å˜å™¨äº§å“系列，涵ç›-从家åºåˆ°ç”µåŠ›ä¼ä¸šçš„å„类应用，åŒæ—¶è¿˜æ‹¥æœ‰å¹¿æ³›çš„å…¨çƒç”Ÿäº§å¸ƒå±€ã€‚å¦å¤-，Power-One 还拥有与 ABB 电能转æ¢ä¸šåŠ¡å•å…ƒç›¸ä¼¼çš„电力解决æ-¹æ¡ˆä¸šåŠ¡ã€‚Power-One 拥有员工近 3,300 人，主è¦åˆ†å¸ƒåœ¨ä¸å›½ã€æ„大利ã€ç¾Žå›½å'Œæ-¯æ´›ä¼å…‹ã€‚2012 年，Power-One 销售é¢è¾¾åˆ° 10 亿美元，è¿è¥æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§åŠæ‘Šé”€å‰ç›ˆåˆ© (EBITDA) 达到 1.2 亿美元。
"这一收è´å°†ä¸ºè‚¡ä¸œå¸¦æ¥å·¨å¤§çš„价值，并推动 Power-One åŠ é€Ÿå¢žé•¿"，Power-One é¦-å¸æ‰§è¡Œå®˜ Richard J. Thompson 表示："åŒæ-¹é€šè¿‡å…±åŒåŠªåŠ›ï¼Œèƒ½æ›´å¥½åœ°æ»¡è¶³ä¸æ-增长的全çƒå¸‚场对创æ-°å¼å¯å†ç”Ÿèƒ½æºè§£å†³æ-¹æ¡ˆçš„éœ€æ±‚ï¼ŒåŠ å¼ºæˆ‘ä»¬åœ¨å…¨çƒå¸‚场的领导地ä½ã€‚我相信，ABB 是最ç†æƒ³çš„åˆä½œä¼™ä¼´ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¹Ÿæ˜¯åŒæ-¹åˆä½œçš„ç†æƒ³æ—¶æœºã€‚"
ABB 拥有领先的电力与自动åŒ-产å“组åˆï¼Œå‡è¡¡çš„å…¨çƒä¸šåŠ¡å¸ƒå±€å'ŒæœåŠ¡æž¶æž„，使其æˆä¸ºå¤ªé˜³èƒ½å…‰ä¼å¸‚场é‡è¦å‚与者。多年以æ¥ï¼ŒABB å·²ç»å°†å…¶è§£å†³æ-¹æ¡ˆæŽ¨å¹¿åº”用到太阳能光ä¼è¡Œä¸šï¼Œé¢„计在 2013 年其光ä¼é€†å˜å™¨é”€å”®é¢å°†è¶…过 1 亿美元。
å…‰ä¼é€†å˜å™¨æ˜¯ç”µåŠ›ç”µå领域å‘展最快的技术之一，需è¦æŒç»ä¸æ-çš„ç ”å‘投入。2012 年，ABB ç ”å‘投资总计 15 亿美元。
Power-One å°†åˆå¹¶è‡³ ABB 集团离散自动åŒ-åŠè¿åŠ¨æŽ§åˆ¶ä¸šåŠ¡ã€‚"两家æˆåŠŸä¼ä¸šçš„è”åˆï¼Œå°†åˆ›é€ 引人注目的价值增长，这ç§å¢žé•¿å»ºç«‹åœ¨åˆ›æ-°åŸºç¡€ä¹‹ä¸Šã€‚逆å˜å™¨å°†ä¸ºæˆ‘们带æ¥åœ¨å…¨çƒå¸‚场ã€é«˜è´¨é‡ä»¥åŠæŠ€æœ¯é¢†å…ˆä¼˜åŠ¿æ-¹é¢å®žçŽ°å·®å¼‚åŒ-的机é‡"，该业务部全çƒè´Ÿè´£äºº Ulrich Spiesshofer 表示："本次收è´å°†æ”¯æŒæˆ‘们业务部实æ-½å¯å†ç”Ÿèƒ½æºæˆ˜ç•¥ï¼Œå¸®åŠ©åŠ 强我们在电力电å领域的优势。"
本次交易属于并è´è¡Œä¸ºï¼Œéœ€æ»¡è¶³ç‰¹åˆ«æˆäº¤æ¡ä»¶ï¼ŒåŒ…括在 Power-One 股东特别会议上获得批准，并获得特别æˆäº¤æ¡ä»¶æ‰¹å‡†ã€‚
这次并è´å议包括æŸäº›åŒæ„交易的ä¿æŠ¤æ€§æœºåˆ¶ã€‚Silver Lake Sumeru 附属投资基金已ç¾ç½²å议，åŒæ„本次并è´ã€‚本次并è´é¢„计于 2013 年下åŠå¹´å®Œæˆã€‚ABB 将使用自有资金完æˆäº¤æ˜“。
